St. Valentine's Poems
It seems that St. Valentine’s Day has become one of the most popular holidays with young people today. On this day we like to make different parties with lovely songs and beautiful poems. And this year the 11th grade students added something new to a traditional English party – their own translation of some of the songs which they sang. It was very exciting and we want to share these with other schools. The young poets are G.Remezov, P.Derkach, V.Razumova, J.Ivanova, N.Dunaeva, I.Guseva.
LOVE THEME FROM “THE GOD FATHER”
N. Rota/L. Kusik
Speak softly, Love, and hold me warm against your heart.
I feel your words the tender trembling moments start
We’re in a world our very own
Sharing a love that only few have ever known.
Wine-coloured days warmed by the sun,
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, Love, so none of us hears but the sky,
The vows of love we make will live until we die.
My life is yours
And all because
You came into my world with love,
so softly, Love.
* * *
Тепло на сердце от любви и нежных слов
В моей душе, в глазах, в словах – любовь, любовь.
Наш мир, где только я и ты,
Как хрупкий лёд
Наш мир – любовь
Она хранит, она зовёт.
Теплом любви согреты день и ночь, слова и взгляд.
Любовь мгновения – это вечность, говорят.
Тот, кто любовь познал, кто верен ей,
Тот будет жить всегда
В клятве любви своей.
THE SHADOW OF YOUR SMILE
H. Mandel/F. Webster
The shadow of your smile
When you are gone
Will colour all my dreams
And light the dawn.
Look into my eyes, my Love,
And see all the lovely things
You are to me.
A wistfull little star
Was far too high
A tear-drop kissed your lips
And so did I.
Now when I remember spring,
All the joy that love can bring,
I will be remembering,
The shadow of your smile.
* * *
Была любовь, она ушла,
Но в сердце мысль – это ошибка
Ищу глаза, зову тебя,
Ну, а в ответ – твоя улыбка.
Окрасит все мои мечты
Твой голос, нежный словно скрипка.
Хочу позвать, хочу вернуть
Ну, а в ответ твоя улыбка.
В глазах – весны воспоминания,
Слеза, звездой сверкнувшей зыбко.
Обиды нет, есть только грусть,
И тень любви – твоя улыбка
I’LL FOLLOW THE SUN
J. Lennon/P. McCartney
One day you’ll look
To see I’ve gone
For tomorrow may rain, so
I’ll follow the sun.
Some day you’ll know
I was the one
But tomorrow may rain, so
I’ll follow the sun.
Refrain:
And now the time has come
And so, my Love, I must go.
And though I lose a friend,
In the end you will know.
Oh, one day you’ll find
That I have gone,
But tomorrow may rain, so
I’ll follow the sun.
Refrain.
* * *
Я знаю, завтра будет дождь:
Солнце закрыто облаками,
И ты ко мне сегодня не придёшь,
Что будет с солнцем, что же будет с нами?
Привык к теплу я, свету и тебе,
А если солнца нет – на сердце боль.
Сегодня солнце – уходящая любовь,
И не простившись мне уйти позволь.
Пусть скажут, что безумен я,
Подумаешь? – нет солнца, будет дождь.
Но сердце мне стучит – любовь ушла,
Но сердце мне стучит – ты не придёшь.
GIRL
The Beatles
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay,
She’s a kind of girl you want so much
It makes you sorry,
Still you don’t regret a single day.
Refrain:
Ah, Girl (breathe in)
Girl, Girl.
When I think of all the times
I tried so hard to leave her,
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me
and I believe her,
After all this time I don’t know why.
Refrain:
She’s a kind of girl, who puts you down,
When friends are there, you feel a fool
When you say she’s looking good,
She acts as if it’s understood.
She’s cool, ooh, ooh,
Was she told when she was young that
Pain would lead to pleasure,
Did she understand it when they said,
That a man must break his back
To earn his day of leisure,
Will she still believe it when he’s dead.
* * *
Сказать кому, так не поверят,
А может даже посмеются надо мной
Влюбиться и страдать,
боль в сердце не умерить
Из-за девчонки вздорной и смешной.
Она то плачет, то в любви клянётся,
То при друзьях так холодна со мной...
Хочу всё бросить и уйти,
Но боль-надежда сладко в сердце бьется
Я верю ей, я верю ей одной.
Возможно, кто-то называл её красивой
И у нее сомненья нет, что это так
Возможно, что могла бы быть
она со мной счастливой
Но как же мне сказать об этом? Как?
Когда она захочет выслушать меня
Под вечер, в полдень, по утру?
Мне радость рядом с нею быть.
Но кажется, поймет она всё это,
Лишь когда умру.
Photo by Dmitry Davydov