Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Английский язык»Содержание №9/2009

Ethel Lilian (Boole) Voynich

Ethel Lilian Voynich achieved instant and enduring renown with her first novel, a melodramatic philosophical adventure set during the Italian Risorgimento of the nineteenth century. The hero of The Gadfly (1897) survives political betrayal, romantic disappointment, emotional disillusionment, and physical torture. His identity disguised, the Gadfly redoubles his political efforts, transforms his cynicism into a weapon, and ultimately forces his former spiritual advisor – a priest who is also his unacknowledged father – to face the truth about himself and the corrupt Roman Catholic Church. He fights for the freedom of Italy, the love of his former sweetheart, and the soul of his father. With its suspenseful plot structure and its passion for honor and justice, The Gadfly is a combination of Nathaniel Hawthorne’s The Scarlet Letter (1850) and Baroness Emma Orczy’s The Scarlet Pimpernel (1905).

Admired by Jack London, D. H. Lawrence, and Rebecca West; adapted to the stage in 1898 by George Bernard Shaw; and acclaimed by Bertrand Russell as “the most exciting novel I have read in the English language,” The Gadfly went through eight printings in its first four years, achieving popularity both in English and in translation.

More copies of the work have been sold in Russia than of nearly any other novel written in English. It has been published there in more than one hundred editions and has been assigned as required reading in schools. Adapted for three operas and two films, one with a scenario by the formalist critic Viktor Shklovsky and the other with a score by Dmitry Shostakovich, The Gadfly has remained an official classic; the Russians rank Voynich with Charles Dickens and Mark Twain. When a Russian editor discovered in 1955 that Voynich was still alive, the Soviet newspaper Pravda published a front-page story with the headline “Voynich Lives in New York!” In 1956 Adlai Stevenson visited the Soviet Union to arrange for the payment of long-overdue royalties for millions of copies.

The rest of Voynich’s career failed to live up to her dramatic early success. Her four other novels – two of which deal with characters from The Gadfly – address similar political and psychological themes but with reduced intensity and insight.

Voynich also published several translations and composed choral music.


Ethel Lilian Boole was born in County Cork, Ireland, on 11 May 1864, the last of the five daughters of the eminent mathematician George Boole, who died six months after her birth. Her mother was Mary Everest Boole, a writer on a variety of scientific topics. Her uncle was George Everest, the explorer who gave his name to Mount Everest.

When she was eighteen Boole went to Berlin for three years to study at the Hochschule der Musik. There she read Underground Russia (1885), and on her return to London she asked her friend Charlotte Wilson to recommend someone to teach her Russian and provide contacts so that she could visit Russia.

Wilson suggested the author of Underground Russia, Sergei Kravchinsky, known as Stepniak, who had assassinated the chief of the czarist secret police. Boole learned Russian from Stepniak and became deeply involved in revolutionary politics. She spent two years in Russia between 1887 and 1889, working as a tutor, governess, and music teacher. Her experiences increased her sympathy for the suffering of political prisoners and exiles.

Back in London, Boole helped Stepniak organize the Society of Friends of Russian Freedom, which published a monthly magazine, Free Russia. Through her association with Stepniak she met not only literary celebrities such as Shaw, Friedrich Engels, Oscar Wilde, William Morris, and Eleanor Marx but also her future husband, Mikhail Babdank-Woynicz, a Polish nationalist of aristocratic background who had been arrested for his membership in a proletarian political party, spent two years in custody in Warsaw, and exiled to Siberia, from where he had escaped to England. He anglicized his name to Wilfrid Michael Voynich and became a British citizen, and he and Boole were married in 1892. Wifrid Voynich became an internationally known dealer in antiquarian books and made frequent book-hunting trips to Europe, often with his wife.

From: www.bookrags.com, www.answer.com

On Easter Sunday 1887 Wilfred Voynich, a Polish nationalist, looked out of his cell window in Warsaw’s Citadel prison and saw a young blond-haired woman, dressed in black, stare up at the grim walls of the jail from the great square.

Wilfred and some comrades were in prison on charges of conspiring to free two political prisoners. However, they were betrayed by an informer. After eighteen months in the citadel Wilfred was banished to Irkutsk in Siberia, but not before being placed in a cell facing the gallows so he could watch his co-accused and the would-be escapers die.

The young woman who had stood in the great square staring up at the fortress was 23-year-old Ethel Lilian Boole who was born in Cork in 1864. Her father, George Boole, from Lincoln, England, had helped establish Queen’s College, Cork, where he was elected Dean of Science. Her English mother, Mary Everest was the niece of Sir George Everest, after whom the mountain was named (the Tibetans still call it Chomolungma!). Mary Everest met her future husband on a visit to the Cork university. Boole was an eminent mathematician whose theories (Boolean Logic) later became the foundation for computing and information technology.

Boole died aged just 49 and his widow and five children returned to England. Ethel holidayed in Ireland and it was during a visit in 1879 when she was fifteen that she became politicised and had a life-changing experience. It happened whilst she was reading about Giuseppe Mazzini, founder of ‘Young Italy’, a revolutionary organisation whose objectives were independence and unity. Mazzini had been a leader of the Risorgimento (‘Resurgence’) movement in the 1830s. Ethel now dressed in black and called herself ‘Lily’.

She studied music in Berlin for three years and upon her return to England was introduced to the revolutionary Stepniak (Sergei Kravchinski) who had fled Russia after assassinating the chief of the Czarist secret police. At Stepniak’s she met Eleanor Marx (daughter of Karl Marx), Bernard Shaw and Oscar Wilde. Stepniak taught her Russian and she decided to see the condition of the peasantry for herself. It was while she was on her way to St. Petersburg that she stopped off in Warsaw and viewed the prison fortress which held Wilfred Voynich.

In St. Petersburg Ethel worked as a tutor and governess and stayed with Stepniak’s sister-in-law, Preskovia, whose husband was a political prisoner. She helped Preskovia bring medical care to peasants suffering from diseases, including TB. Preskovia eventually left for Siberia to where her husband had been banished after his release. And it was in Irkutsk that Preskovia met Wilfred Voynich and encouraged him to escape to England. She gave him two names – Stepniak and ‘Lily Boole’.

On his third attempt Wilfred escaped and made his way through Mongolia and China. From China he sailed to Hamburg where he sold his coat and glasses to buy bread and a third class ticket for a boat to England. He arrived penniless but was eventually directed to Stepniak’s house. It was there he was introduced to Ethel Boole.

“Haven’t I seen you before?” he asked. “Weren’t you standing in the square near the prison fortress on Easter Sunday 1887?” She said it was her.

“I was inside and I looked out and saw you.”

The two hit it off and eventually married in 1902. They began work with Stepniak, printing and sending to Russia revolutionary literature and the forbidden works of Marx and Engels.

Ethel began writing short stories – as well as composing music. She translated classical and modern Russian writers and became a published author. She also clandestinely visited Ukraine to organise the smuggling of illegal publications.

In 1897 Ethel’s novel, The Gadfly, was published in the USA. The setting for the novel is the conspiratorial background of Italy’s Risorgimento. A young English theological student, Arthur Burton, based in Italy falls in love with a girl and the cause of Italian independence. At confession he accidentally gives a priest information which leads to a round-up of activists. He also discovers that another influential cleric on his life is actually his biological father. Arthur’s girl accuses him of being an informer when he is released from interrogation. He fakes his drowning and runs away to South America – where he suffers brutal privations and disfigurement - but returns thirteen years later in disguise as Felice Rivarez (‘the gadfly’), anticlerical, a propagandist and a revolutionary. After many adventures he is eventually arrested and executed.

I first heard of ‘The Gadfly’ through the music of Shostakovich who wrote the score for the 1955 Russian film adaptation. When I first read the novel I assumed Ethel L Voynich was an East European. Even if you are unaware of the story it is impossible not to be deeply moved by the melody contained in what has been referred to as “the bittersweet melancholic vein of that single violin.”

Ethel’s husband Wilfred ran a rare books and manuscripts bookshop in London which was also a front for smuggling revolutionary literature into Russia and for laundering funds. In Italy in1912 he discovered an ancient manuscript in a Jesuit college which he bought and brought with him to New York (where he and Ethel were to settle). Known as the ‘Voynich Manuscript’ – never mind the Da Vinci code – it is written in a mysterious, unknown alphabet that to this day has defied all attempts at translation and is the subject of much speculation.

In New York Ethel continued to write and also produced a number of cantatas, oratorios and orchestral works including ‘Epitaph in Ballad Form’ which she dedicated to Roger Casement, who was hanged in August 1916. There was a rumour that ‘The Gadfly’ was actually based on the life of Russian exile, Sigmund Rosenblum, who eventually became known as Sidney Reilly, the British spy (‘Ace of Spies’). However, Ethel had begun work on her novel when Rosenblum was still in shorts. In fact, it was Reilly who cannibalised the character of Arthur Burton to plot a fictionalised version of his own life.

Wilfred Voynich died in 1930 but Ethel lived on until 1960 and died at the age of 96. It was only in the 1950s, sixty years after the publication of The Gadfly, that Ethel discovered she was a celebrity in Russia. Though the book was almost ignored in Britain and the USA, in the Soviet Union it was regarded as a masterpiece and had sold in its millions. The inspiration for the book came to Ethel Voynich from her reading Mazzini in Ireland but was influenced by the oppression of the peasantry, the denial of freedom and the struggle for justice and equality.

The Gadfly is a great story. It is a story of tragic romance and revolutionary heroes – which, as we know from experience, too often go together.


By Danny Morrison