Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Английский язык»Содержание №2/2008

London Press Service Informs

ANIMATION CAPTURES CHINA’S CLASSICAL OPERA

The chance to bring another dimension and to record China’s highly acclaimed national Beijing opera has been given to a UK university’s media school and the Beijing Advanced Technology College.
The Beijing college and Bournemouth University’s National Centre for Computer Animation are collaborating on the development of the 3D Digital Beijing Opera project.
The scheme, to be financed by China’s government, is designed to preserve an important part of the nation’s cultural heritage by using state-of-the-art animation techniques.
This will involve the creation of a unique three-dimensional (3D) archive of some 1,000 animated characters drawn from the repertoire of the National Beijing Opera Company.
With a history of more than 200 years, Beijing opera is regarded as one of the highest expressions of Chinese culture. The opera’s synthesis of stylised action, singing, dialogue, mime, acrobatic fighting and dancing to tell traditional and modern stories is world-renowned.
“We are delighted to be working with the Chinese Ministry of Culture and the National Beijing Opera [Company] on such a prestigious project,” said Stephen Jukes, Dean of the Media School at Bournemouth.
The intricate movements and postures of the characters will be recorded using motion-capture techniques for which Bournemouth University on the south coast of England is well known.
The project to animate the characters of the opera will help to develop and expand 3D animation techniques in a country that already excels in the 2D form.

Picture of art: characters and stories from China’s national Beijing opera are to be recorded with 3D animation by Bournemouth University’s National Centre for Computer Animation.

Stephen Jukes added: “The opera is steeped in tradition and the prospect of bringing such an art form into the 21st century is both exciting and challenging. We look forward to working with our partners in China and we hope to enhance their global reputation even further through this collaboration.”
The university is engaged in a range of other projects with Chinese partners that draw on Bournemouth’s expertise and knowledge of the creative media industries. These include an academic partnership with CUC University in Beijing and consultancy briefings on the UK media for senior personnel from China’s creative industries.
Beijing Advanced Technology College is a college run by China’s Ministry of Labour and specialises in advanced vocational training. It issues advanced certificates according to China’s national vocational standards, ranging from traditional mechanical engineering to modern 3D computer-animation disciplines.
Located in Daxing District, Beijing, it is now actively involved in developing 3D animation standards and promoting the use of motion-capture techniques within China’s animation industries.
The Media School at Bournemouth is the largest centre of vocational higher education for the media industries in the UK, offering high-quality, industry-recognised courses in media production and media management, journalism, computer animation, and communications, including public relations and marketing.
The Media School is the UK’s only Centre for Excellence in Media Practice (as designated by the Higher Education Funding Council for England) and is also an accredited skillset screen academy. These endorsements firmly establish the school as a major training and education centre for the media industries.

Elizabeth Strong