Главная страница «Первого сентября»Главная страница журнала «Английский язык»Содержание №11/2003

IRELAND

Two Days in Dublin's Fair City

At the very beginning we have to confess that it was not even a trip to Ireland itself. We stayed in Chester with a group of students for two weeks, diligently attending morning and afternoon classes of – guess what? English! Perfectly predictable, no doubt.

It need not be mentioned that towards the end of the first week we felt somewhat dizzy from so much studying. We only had one week-end at our disposal, and so we carefully planned to escape, to vanish entirely off the face of British soil. And we did succeed, for fortune favours the brave. We discussed the details of our adventure, but not the destination – simply because for many years we, two boys with Russian names and Celtic hearts, had been dreaming of only one thing – to get to Ireland, the land of our dreams. In fact, this was something much more serious than a purely cultural interest. It was – shall we name it “the call of the Vikings” The longing for the melody of old Gaelic speech? The influence of Irish sagas? Or perhaps it was just an overdose of fantasy novels… Who knows?

And here we are – curious and daring – getting on the train to make it to the sea, embarking on an absolutely huge ferry-boat called Stena (thank god that year you did not need a visa to go to Ireland), and finally marching onto the banks of Liffey River, not yet believing that the dream had come true…

You may ask what our very first impression was. Strangely enough, it was the quality of air we were breathing. It was very fresh, salty, genuinely marine and – certainly Irish! But first things first – we had to spend a night somewhere. As we had been warned before, the dormitory of Trinity College seemed to be the best place for us, since it was not expensive, and at the same time was wonderfully placed in the very centre of the city. So it happened, then, that our acquaintance with Dublin started with Trinity College, a dignified educational institution with a long and eventful history.

At the reception we were not only warmly greeted, but also advised to visit the Treasury of the Old Library on the College campus. We never regretted it. This old section of the library resembled a museum. The priceless Book of Kells, a Gospel book created in the 8th century, has been in the possession of Trinity College for the past three centuries. Its 680 pages are in brilliant colours; the calligraphy itself is a work of art.

From there we rushed to the streets – the famous Grafton Street was just round the corner! We couldn’t help admiring the old buildings; but it wasn’t the architecture we were after. It was the atmosphere and the public that engaged our attention. Both were relaxed, cheerful, kind, festive, remarkably tolerant, with a child-like curiosity, and a touch of idleness. It strangely resembled our Arbat; somebody danced, somebody laughed, and somebody played a violin.

And suddenly we saw HER! It was Molly Malone! A heart-breaking song with lots of cockles and mussels in it, known since our green days. We would have cried with delight if we had not been born Vikings with Celtic hearts (in one of the new developments of Moscow)! What we admired about her was her height. She was no taller than we were, so she was just one of many, one of us! We really loved this life-size style of street sculpture.

The next day was very serious. Early in the morning we visited Viking’s Adventure. It was like travelling through time. We were walking along the narrow streets of the Viking town of “Dyflin”, we chatted with the locals, and observed their daily work. Even the smells of the city were brought to life, and at times they were far from pleasant!

Our last stop was the Dublin Writers Museum in Parnell Square, near O’Connell, another elegant Dublin Street. We always wondered how it could happen that such a small country gave the world so many glorious names: Yeats, Swift, O’Casey, and O’Connor… And we still wonder why England “privatized” such celebrities as Bernard Shaw, Oscar Wilde, and James Joyce. Strange things do happen, indeed! One of the most popular English songs is “It’s a long way to Tipperary”, and Tipperary is a county and a town in Ireland!

Good-bye, emerald-green country! Good-bye, sweet people with red hair and warm hearts! So long, fair city! Adieu, as-yet-unseen, legendary Limerick and Tipperary! We shall be back! We promise…

By Igor Merkudinov & Alexander Vasilev